En VO:
Before embarking on the pre-order for this album, the band decided they wanted to offer a 'new album', but for anyone who pre-ordered they would get a 'second CD' of all-new music.
The band (all of us, really) were reluctant to call it a 'bonus disc' because the phrase 'bonus disc' tends to conjure up images of 'second-rate left-overs', or the disappointemnt felt by some way back when with 'Anoraknophobia'. So for us, the main case is that the words "bonus disc" would not be used.
So how do you then convey that it IS a second CD of new music? Simple: for the sake of the pre-order, you call it a 'double album' to avoid any confusion. This has obviously worked in that sense as people are comparing the 'double album' prices in retail to our deluxe edition of the album.
However, the idea of 'double album' is still a bit lacking; really it IS 2 albums - one has a theme to it ("Essence") and the other is still very much a viable 'album' of songs ("The Hard Shoulder"), they just don't present such a coherent 'unified' picture as "Essence".
So they are very much 2 separate albums - and we did have this feeling when we started out - which is why we initially ALSO offered them as... well, 2 separate albums.
...But then there's a marketing issue when you DO release 2 albums at the same time, and also TOUR for those albums: fitting 2 album names onto a poster and getting across that concept of 2 separate albums is very tricky in a small space that someone looks at for 10 seconds (at best!) - hence the 'Volume 1' and 'Volume 2' approach with the same 'master title'. That way you can get away with easier advertising.
Phew!
Ultimately it's down to our problem here in the office with somantics versus your perception of what the 'end product' is/should be.
So, class, to sum up: 'Happiness is the Road' is 2 albums. The pre-order edition reflects this in the joint packaging (together) but separate books (different). For 'retail', the two separate albums will remain 2 separate albums in jewel cases, as described above.
Hope that helps!
Ma VF:
"Avant de s'embarquer vers une nouvelles précommande pour cet album, le groupe a décidé qu'il voulait faire un "nouvel album" mais que pour ceux qui précommanderaient il y aurait un "deuxième CD" de chansons nouvelles inédites.
Le groupe (et nous tous à Racket) étions réticents à l'appeler un "CD bonus" parce que ce terme de "CD bonus" peut donner l'image de "restes" et de chansons de "qualité inférieure", ou à cause de la déception de certains à propos de ce terme à l'époque de l'édition spéciale d'Anoraknophobia. Donc pour nous, le plus important était que ce terme de "disque bonus" ne serait pas utilisé.
Donc comment faire passer l'idée qu'il s'agit réellement d'un deuxième CD de musique inédite? C'est simple : dans le cadre de la précommande, on appelle le tout un "double album" pour éviter toute confusion. Cela a fonctionné dans le sens où les gens comparent les prix des "doubles albums" dans le commerce avec celui de notre édition spéciale de l'album.
Cependant l'idée d'un véritable "double album" n'est pas totalement fidèle, car il s'agit vraiment de 2 albums - l'un a un thème (Essence) et l'autre est un album à part entière de chansons indépendantes (The Hard Shoulder) qui n'ont pas de cohérence particulière comme sur "Essence".
Il s'agit donc vraiment de deux albums distincts - et nous avions déjà cette sensation quand nous l'avons commencé - c'est pourquoi nous les avons proposé initialement comme.... deux albums à part entière.
Mais ensuite il y a le problème de la promotion quand on sort effectivement deux albums au même moment et qu'on fait tournée pour ces albums : 2 titres d'album sur une affiche et mettre en avant le concept que ce sont deux albums distincts est trés compliqué pour quelque chose que les gens ne jettent un oeil que pendant quelques secondes - d'où l'idée de l'approche d'un "Volume 1" et d'un "Volume 2" sous un titre unique qui chapeaute le tout. De cette façon, il est plus facile d'aborder la promotion.
Au final c'est notre problème à résoudre ici, de notre formulation par rapport à votre perception de ce que ça devrait être.
Donc pour résumer : "Happinness is the Road" c'est 2 albums. L'édition spéciale reflète cela dans le fait que le packaging contiendra les deux disques mais avec deux livrets distincts et différents. Dans le commerce, les deux albums distincts resteront deux albums distincts dans un boîtier différent, comme expliqué plus haut."