Traductions

La musique de Marillion...
Répondre
Yann-Per
Membre Junior
Messages : 17
Enregistré le : 10 juin 2006, 12:05
Contact :

Message par Yann-Per » 22 décembre 2007, 01:59

Hello à toutes & tous

Peut-etre que le sujet à déjà été évoqué auparavant, mais je voudrais savoir pourquoi personne ne s'est encore attardé à traduire en français les titres de Somewhere Else ? Y aurait-il eu, lors des précédents albums, un contentieux entre quelques personnes, sur le sens de certains textes ou certaines expressions ? ou bien tout simplement, les textes sont-ils aussi peu interessants à traduire ?
Pour ma part, j'ai trouvé les traductions de Marbles très réussies (pas évident du tout lorsqu'il s'agit de textes poétiques de langue anglaise, avec plein de degrés de compréhension..) ..
N.B. Un grand bravo aussi à la personne qui a traduit "King", le côté "émouvant" a bien été retranscrit...
Dans le titre éponyme "Somewhere Else", quel serait le sens de "Mr Taurus ate a thesaurus.." ? avouez que ce n'est pas banal comme texte.. Y-a-til un sens particulier ou bien tout simplement, un simple délire artistique, à comprendre donc au premier degré..
Par avance merchi tout plein

abacab
Membre Sénior
Messages : 656
Enregistré le : 01 mai 2006, 19:16
Localisation : Paris
Contact :

Message par abacab » 22 décembre 2007, 11:12

C'est juste une question de temps et de difficulté par rapport à des subtilités vis à vis de la langue et de la culture anglaise. Mais dés que possible faudra le faire.
Before you play two notes, learn to play one note - and don’t play one note unless you’ve got a reason to play it.
Mark HOLLIS

- Que pensez-vous d'Internet ?
- Avant Internet il y avait beaucoup de questions qui n'avaient pas leur réponse, aujourd'hui il y a beaucoup de réponses qui n'ont pas leur question.
Peter USTINOV

Pf²
Membre Sénior
Messages : 399
Enregistré le : 05 avril 2006, 17:32
Contact :

Message par Pf² » 22 décembre 2007, 11:58

Yann-Per a écrit : CITATION(Yann-Per @ 22/12/2007 - 01:59) [snapback]7846[/snapback]Hello à toutes & tous

Peut-etre que le sujet à déjà été évoqué auparavant, mais je voudrais savoir pourquoi personne ne s'est encore attardé à traduire en français les titres de Somewhere Else ? Y aurait-il eu, lors des précédents albums, un contentieux entre quelques personnes, sur le sens de certains textes ou certaines expressions ? ou bien tout simplement, les textes sont-ils aussi peu interessants à traduire ?
Pour ma part, j'ai trouvé les traductions de Marbles très réussies (pas évident du tout lorsqu'il s'agit de textes poétiques de langue anglaise, avec plein de degrés de compréhension..) ..
N.B. Un grand bravo aussi à la personne qui a traduit "King", le côté "émouvant" a bien été retranscrit...
Dans le titre éponyme "Somewhere Else", quel serait le sens de "Mr Taurus ate a thesaurus.." ? avouez que ce n'est pas banal comme texte.. Y-a-til un sens particulier ou bien tout simplement, un simple délire artistique, à comprendre donc au premier degré..
Par avance merchi tout plein


Pour les traductions, voir le sujet d'à côté!!!


http://www.thisfrenchengine.com/forums/ ... #entry7843


Pour M. Thaurus etc... voir :

http://www.thisfrenchengine.com/forums/ ... wtopic=630


Voilà! Bonne lecture!

Répondre