Page 1 sur 2
Posté : 04 avril 2007, 19:38
par ADEETCHRIS
Salut tout le monde!
J'ai commandé le dvd de h "voice et piano" qui vaut le coup pour les chansons magnifiquement interprétées par notre steeve!
Mais je suis frustrée!!!!!!!! il parle à peu près pendant 40% du dvd et ok je dois prendre peut être prendre des cours d'anglais mais ils pourraient quand même penser à leurs fans qui ne sont pas bilingues!
Ils le savent , je penses, qu'ils ont des fans dans le monde entier (la preuve, Paris c'est complet!)..
Voili, je voudrais bien moi aussi savoir leurs sentiments, leurs avis sur différents points dans leurs interview également sur certains dvd...
C'est peut être une revendication à leur soumettre?...
Posté : 04 avril 2007, 23:15
par gregk57
salut
c'était la même chose pour le dvd documentaire de la tournée Marbles (color and sounds).ça avait pas mal ralé quand les fans non anglophones se sont rendus comptes qu'en fin de compte ils ne comprenaient que dalle et que du coup le dvd ne présentait qu'un intérêt très limité.Il semblerait que marillion s'en foute royalement
.J'ai d'ailleurs moi même revendu mon dvd sur Ebay.Donc je crois qu'il ne reste qu'une solution: apprendre l'anglais (pas facile)
Posté : 05 avril 2007, 00:33
par Laurent-TWF
Salut,
C'est vrai que c'est un réel problème, surtout qu'il ne suffit pas de parler anglais car le problème est déjà de comprendre ce qu'il dise et ce n'est vraiment pas évident. Même des sous-titres anglais pourraient déjà aider... Je ne sais pas ce qu'ils ont contre cela, mais c'est clair qu'ils n'ont pas l'air très motivé à le faire.
Encore une fois, je ne pense pas qu'il faut en vouloir à Marillion, même si par leur absence de réactions ils cautionnent les actions de leur entourage, mais je crois vraiment que le problème vient de là. La priorité est le profit au maximum, et c'est vraiment dommage. Je n'ai aucune idée du prix pour faire un sous-titre sur un DVD mais cela pourrait arranger tellement de monde, surtout quand on sait "combien" Marillion est proche de ses fans...
Bon, on ne va pas cracher dans la soupe, on les adore quand même...
A+
Laurent
Posté : 05 avril 2007, 06:45
par CharlytheCat
Laurent - TWF a écrit :
CITATION(Laurent - TWF @ 05/04/2007 - 00:33) [snapback]5282[/snapback]Salut,
C'est vrai que c'est un réel problème, surtout qu'il ne suffit pas de parler anglais car le problème est déjà de comprendre ce qu'il dise et ce n'est vraiment pas évident. Même des sous-titres anglais pourraient déjà aider... Je ne sais pas ce qu'ils ont contre cela, mais c'est clair qu'ils n'ont pas l'air très motivé à le faire.
Encore une fois, je ne pense pas qu'il faut en vouloir à Marillion, même si par leur absence de réactions ils cautionnent les actions de leur entourage, mais je crois vraiment que le problème vient de là. La priorité est le profit au maximum, et c'est vraiment dommage. Je n'ai aucune idée du prix pour faire un sous-titre sur un DVD mais cela pourrait arranger tellement de monde, surtout quand on sait "combien" Marillion est proche de ses fans...
Bon, on ne va pas cracher dans la soupe, on les adore quand même...
A+
Laurent
HELLO,
loin de moi l'idée de défendre cette partique, mais il me semble que l'on ne trouve jamais de sous-titres dans les DVD musicaux (Pulse, sting, bowie, the gathering....)
@+
stéphane
Posté : 05 avril 2007, 16:54
par TheParty
J'avais également eu cette déception sur le dvd "colours & sounds" ...
Je trouve ça inacceptable, d'autant plus de la part d'un groupe qui place le "fan" dans sa politique marketing et commerciale !
Ils devraient peut-être penser que le "fan" français aimerait bien comprendre ce qu'il dit pendant 1h30 !
J'ai la même indignation pour les groupes qui n'incluent pas les paroles des chansons de l'album dans les livrets. Je sais, ce n'est pas tout à fait la même chose !
Posté : 06 avril 2007, 11:01
par gregk57
CharlytheCat a écrit :
CITATION(CharlytheCat @ 05/04/2007 - 05:45) [snapback]5283[/snapback]HELLO,
loin de moi l'idée de défendre cette partique, mais il me semble que l'on ne trouve jamais de sous-titres dans les DVD musicaux (Pulse, sting, bowie, the gathering....)
@+
stéphane
ben quand il s'agit d'un concert avec la traditionnelle petite interview on peut comprendre les les sous titres ne soient pas proposés.Mais dans un documentaire ou un spectacle ou la moitié est du "bavardage" la non,non et non! Pour moi c'est du foutage de gueule :surtout que ce n'est pas franchement ruineux à réaliser et que si je ne me trompe pas certain fans club s'étaient proposés pour faire les traductions.
Posté : 06 avril 2007, 14:01
par CharlytheCat
gregk57 a écrit :
CITATION(gregk57 @ 06/04/2007 - 11:01) [snapback]5307[/snapback]ben quand il s'agit d'un concert avec la traditionnelle petite interview on peut comprendre les les sous titres ne soient pas proposés.Mais dans un documentaire ou un spectacle ou la moitié est du "bavardage" la non,non et non! Pour moi c'est du foutage de gueule :surtout que ce n'est pas franchement ruineux à réaliser et que si je ne me trompe pas certain fans club s'étaient proposés pour faire les traductions.
Hello,
Sans vouloir enfoncer un peu plus le clou, je me demande si il ne s'agit pas encore d'un exemple de notre "exception française" ce problème avec l'anglais. Je ne suis pas sur que les fans allemands ou hollandais, ou espagnols aient ce même problème.
@+
Posté : 06 avril 2007, 14:59
par abacab
gregk57 a écrit :
CITATION(gregk57 @ 06/04/2007 - 11:01) [snapback]5307[/snapback]ben quand il s'agit d'un concert avec la traditionnelle petite interview on peut comprendre les les sous titres ne soient pas proposés.Mais dans un documentaire ou un spectacle ou la moitié est du "bavardage" la non,non et non! Pour moi c'est du foutage de gueule :surtout que ce n'est pas franchement ruineux à réaliser et que si je ne me trompe pas certain fans club s'étaient proposés pour faire les traductions.
Le problème selon Racket ce n'était pas les traductions elles-mêmes mais le processus "technique" du sous-titrage, c'est à dire "découper" les traductions et les faires défiler de manière synchronisé avec le texte et au bon rythme, sachant que pour chaque langue et traduction il faut recommencer l'opération (pas le même nombre de mots et de rythme selon les langues et traductions etc...). Bref c'est clairement cette technique là qui selon eux coûte trés cher par rapport aux ventes "limitées" que sont les sorties racket (à la différence des sorties grand public dans les magasins etc par leur label Intact), en tout cas c'est la raison invoqué, comme je n'y connais rien aux boîtes qui font ça ni à leur coût je ne peux donner raison ni aux uns ni aux autres.
Posté : 06 avril 2007, 15:01
par Flo
Moi je m'étais sentie frustrée avec le téléchargement du concert de paris sur h tune ; mais on trouve ses "diary" dactylographiés sur H tune donc ça m'a permis de lire en même temps ; ouf , j'ai pu avoir accès aux anecdotes..
Posté : 09 avril 2007, 16:33
par Frenchie Freak
abacab a écrit :
CITATION(abacab @ 06/04/2007 - 14:59) [snapback]5315[/snapback]Le problème selon Racket ce n'était pas les traductions elles-mêmes mais le processus "technique" du sous-titrage, c'est à dire "découper" les traductions et les faires défiler de manière synchronisé avec le texte et au bon rythme, sachant que pour chaque langue et traduction il faut recommencer l'opération (pas le même nombre de mots et de rythme selon les langues et traductions etc...). Bref c'est clairement cette technique là qui selon eux coûte trés cher par rapport aux ventes "limitées" que sont les sorties racket (à la différence des sorties grand public dans les magasins etc par leur label Intact), en tout cas c'est la raison invoqué, comme je n'y connais rien aux boîtes qui font ça ni à leur coût je ne peux donner raison ni aux uns ni aux autres.
Moi aussi, j'ignore le coup réel d'un sous-titrage pour un DVD, mais j'imagine que déjà un sous titrage en anglais uniquement aiderait bon nombre de gens (la lecture est souvent plus facile que la comprehnsion orale uniquement) et cela conviendrait donc a tous les pays... qui plus est, ça permettrait aux fans de tous les pays de faire des progres en anglais
FF