Paroles

The different shades of white
Are in my head tonight
What happened to the colours of fire?
What happened to the colours?

She is painting forty different shades of white
On white paper
On white paper
Glowing happiness arrived the day
Baby came to stay
And all is well in the new world

I, on the other hand,
Can't seem to settle down
My eyes hurry not to see her falling away from me

I’m painting forty different shades of green
For all I'm worth, on yesterday's paper
But innocence is never news
The black keeps bleeding through
Only to reveal our worldly blues

Doesn’t seem so long since we were young
Oh, when we were young
When we were young

I see families walking in the park
Who seem quite happy to live this way
She asks me “What’s the matter darling?
You’re suddenly grey. You don’t look well…”
The arms of another
It’s my idea of hell

So shout if you find a way back to the light and air
Laughing and changing the subject
Ain’t gonna get you there

The different shades of white
Fill my head tonight
What happened to the colours?
What happened to the colours?

The different shades of white
Are everywhere tonight
What happened to the colours of fire?

I used to be centre-stage
Time I should act my age
And watch from the shadowed wings
All these beautiful things
All these beautiful things

Even now
My eyes that hurry to see no more are painting, painting
Faces of my lost girl.

Traduction

Papier Blanc

Les différentes nuances de blanc
Sont dans ma tête ce soir
Qu'est-il arrivé aux couleurs de feu ?
Qu'est-il arrivé aux couleurs ?

Elle peint quarante différentes nuances de blanc
Sur du papier blanc
Sur du papier blanc
Rayonnant de bonheur le jour est arrivé
Où l’enfant est venu à nous
Et tout va pour le mieux dans le nouveau monde

Moi, d'autre part,
Je ne semble pas pouvoir me calmer
Mes yeux se pressent pour ne pas la voir s’éloigner de moi

Je peins quarante différentes nuances de vert
Pour tout ce que je vaux, sur le journal d'hier
Mais l’innocence ne fait jamais les infos
Le noir continue de saigner
Seulement pour révéler le blues du monde

Ca ne semble pas si loin quand nous étions jeunes
Oh, quand nous étions jeunes
Quand nous étions jeunes

Je vois des familles marcher dans le parc
Qui semblent plutôt heureuses de vivre ainsi
Elle me demande : « Que se passe-t-il chéri ?
Tu es blême tout à coup. Tu n’as pas l’air bien… »
Les bras d'un autre
C'est mon idée de l'enfer

Alors criez si vous trouvez un moyen de retourner à l’air et la lumière
Rire et changer de sujet
Ne vous permettra pas d’y arriver

Les différentes nuances de blanc
Remplissent ma tête ce soir
Qu'est-il arrivé aux couleurs ?
Qu'est-il arrivé aux couleurs ?

Les différentes nuances de blanc
Sont partout ce soir
Qu'est-il arrivé aux couleurs de feu ?

J'ai eu l'habitude d'être sur le devant de la scène
Il est temps d’agir avec maturité
Et regarder depuis l’ombre des coulisses
Toutes ces belles choses
Toutes ces belles choses

Même maintenant
Mes yeux qui se hâtent de ne plus voir peignent, peignent
Les visages de ma petite amie perdue.

(Traduction par Dany de Mongenot)