Paroles

In all the time that I've known you
You've been so edgy and nervous
I never wanted to own you

I was aware of the danger
Of making a bid for your favours
You're such a natural stranger
I made excuses and ran

You're an island
But I can't leave you all out at sea
You're so violent with your silence
You're an island
I can't sleep
Won't you speak to me
I'm on dry land
Won't you help me please

In all the time that I've known you
There has been something between us
I don't think it's my imagination

I felt like I couldn't touch you
But I had the feeling you'd love to
Tell me the truth if you could do
I made excuses and ran

You're an island
But I can't leave you all out at sea
You're so violent with your silence
You're an island I can't sleep
Won't you speak to me
I'm on dry land
Won't you help me please

Traduction

Terre ferme

Depuis le temps que je te connais
Tu as toujours été si angoissée et nerveuse
Je n’ai jamais voulu que tu m’appartiennes

J’étais conscient du danger
De tenter de m’offrir tes faveurs
Tu es d’un naturel si surprenant
Je me suis excusé et enfui

Tu es une île
Mais je ne peux pas t’oublier en pleine mer
Tu es si violente dans ton silence
Tu es une île
Je ne peux pas dormir
Parle-moi s’il-te-plait
Je suis sur la terre ferme
Pourrais-tu m’aider, je t’en prie

Depuis le temps que je te connais
Il y a toujours eu quelque chose entre nous
Je ne pense pas que ce soit mon imagination

Il me semblait que je ne pouvais pas te toucher
Pourtant j’avais le sentiment que tu aurais aimé
Dis-moi la vérité si tu le peux
Je me suis excusé et enfui

Tu es une île
Mais je ne n’arrive pas à t’oublier en mer
Tu es si violente dans ton silence
Tu es une île
Je ne peux pas dormir
Parle-moi s’il-te-plait
Je suis sur la terre ferme
Pourrais-tu m’aider, je t’en prie

(Traduction par Carole & Thierry Caspar)