Paroles

A hundred nights of fun and games
A thousand empty glasses
I feel it change
And stay the same
As each day passes

They invite me to their gatherings
In the finer parts of town
They seem attracted to my indifference
The irony just knocks me out

And I love them as if I love them
And they reciprocate with "help"
But I look up at these mirrors sometimes
And I can't see myself

They say that some are born to burn
And some are born to give
They say that people live and learn
Some people only live and live

You don't know that I come here
But if you did, you would know why
So we close our eyes

You didn't notice me
As I passed you on the stairs
How could you ever guess
Looking at my face
How closely I share your taste
How well I know your place
Even the clothes you wear
I've seen them when you're not there

You say that you can win win win
If you know how to play the game
But while you're out there playing you see
There's something you should know
She spends your money
She spends your money on me

Traduction

100 nuits

Une centaine de nuits de plaisir et de jeux
Un millier de verres vides
Je le sens changer
Et rester le même
À chaque jour qui passe

Ils m’invitent à leurs rassemblements
Dans les plus beaux quartiers de la ville
Ils semblent attirés par mon indifférence
L’ironie me met k.o.

Et je les aime comme si je les aimais
Et en retour ils « m’aident »
Mais je lève les yeux vers ces miroirs parfois
Et je ne peux pas me voir

Ils disent que certains sont nés pour flamber
Et que d’autres sont nés pour donner
Ils disent que les gens vivent et apprennent
Certains ne font que vivre et vivre

Tu ne sais pas que je viens ici
Si tu savais, tu saurais pourquoi
Alors on ferme les yeux

Tu ne m’as pas remarqué
Quand je t’ai croisé dans les escaliers
Comment pourrais-tu seulement imaginer
En voyant mon visage
À quel point je partage tes goûts
Combien je connais ta maison
Même les vêtements que tu portes
Je les ai vus quand tu n’étais pas là

Tu dis que tu peux gagner gagner gagner
Si tu sais comment jouer le jeu
Mais quand tu es ailleurs à jouer tu vois
Il y a quelque chose que tu devrais savoir
Elle dépense ton argent
Elle dépense ton argent pour moi

(Traduction par Carole & Thierry Caspar)