Paroles

Heading for the great escape
Heading for the rave
Heading for the permanent holiday

Heading for the winter trip
Heading for the slide
Heading for the dignified walk away

Heading for the open road
Goodbye to all that
Heading for the automatic overload

Standing in the open boat
Standing in the swing
Waiting for the ringing and the bright light

Waiting to be recognised
Quiet applause will do
They shower you with flowers when they bury you

You're holding on, you're holding on ...

I. The Last of You
Just when I thought I'd seen the last of you
You come here scratchin' at my door
Your pain and anger's in the howling dark
Of every corridor I walk

So tell me more about the love that you rejected
Tell me more about the trust you disrespected
I still don't know, why did you hurt the very one
Why did you hurt the very one
That you should have protected?

II. Falling from the Moon
Don't ask me why I'm doing this
You wouldn't understand
You're asking the wrong questions
You couldn't understand

A bridge is not a high place
The fifty-second floor
Icarus would know
A mountain isn't far to fall

When you've fallen
When you've fallen from the moon

There's murder on the street
I'm ashes on the water now, somewhere far away
I have fallen, fallen from the moon

Traduction

La grande évasion

Droit vers la grande évasion
Droit vers la grande fête
Droit vers les vacances permanentes

Droit vers le voyage d’hiver
Droit vers la glissade
Droit vers le digne éloignement

Droit vers la route ouverte
Adieu à tout ça
Droit vers la surcharge automatique

Rester sur le bateau
Rester dans le rythme
Attendre le carillon et la lumière brillante

Attendre d’être reconnue
Des applaudissements discrets suffiront
Ils te couvrent de fleurs quand ils t’enterrent

Tu tiens bon, tu tiens bon…

I. Le dernier d’entre vous
Juste quand je pensais avoir vu le dernier d’entre vous
Tu viens ici en grattant à ma porte
Ta douleur et ta colère dans l’obscurité hurlante
De chaque couloir que j’arpente

Alors dis m’en plus
Sur l’amour que tu as rejeté
Dis m’en plus sur la confiance que tu as trahie
Je ne sais toujours pas, pourquoi as-tu blessé la seule personne
Pourquoi as-tu blessé la seule personne
Que tu aurais dû protéger ?

II. Tombée de la lune
Ne me demande pas pourquoi je fais ça
Tu ne comprendrais pas
Tu poses les mauvaises questions
Tu ne pourrais pas comprendre

Un pont n’est pas un endroit très haut
Le cinquante-deuxième étage
Icare saurait, lui
Une montagne, ce n’est pas haut pour tomber

Quand tu es tombée
Quand tu es tombée de la lune

Le crime est dans la rue
Je suis cendres sur l’eau maintenant, quelque part très loin
Je suis tombée, tombée de la lune

Tombée…

(Traduction par Carole & Thierry Caspar)