Paroles

Did you cry when they dragged you home
Put a lock on the door and the telephone
Was a runaway girl all they could see

Have the nights and the days that you've come through
Made the right seem wrong and the false seem true
Was a runaway girl all they could see
A teenage extra from the satellite TV

Runaway girl
Too bad, too bad
Runaway girl
Too wild, too wild

Were they deaf to the prayer behind your lies
Maybe they didn't dare to ask you why
Was a runaway girl all they chose to see
All they were prepared to admit to

Runaway girl
Too bad, too bad
Runaway girl
A real wild child

So you cower in the towns forgotten places
And you make your bed with unfamiliar faces
And at last you've got your freedom but that's all you've got
You're tryin' to make your mind up if you're better off

You pretend to wait for washing in some laundromat
But you're damned if you'll give them the satisfaction of you going back
You'd freeze to death before you'd share a roof with them
And you'd starve before you'd let him get his hands on you again

Did you cry when they dragged you home
Did you cry when they dragged you home
Poor little runaway, poor little runaway

Traduction

Fugueuse

As-tu pleuré quand ils t’ont traînée à la maison 
Posé un cadenas sur la porte et le téléphone
Une petite fugueuse, était-ce tout ce qu’ils pouvaient voir ?

Est-ce que les nuits et les jours que tu as traversés
Ont donné l’apparence du bien au mal et du faux au vrai
Une petite fugueuse, était-ce tout ce qu’ils pouvaient voir
Un supplément adolescent à la chaîne satellite

Une petite fugueuse
Trop mauvaise, trop mauvaise*
Une petite fugueuse
Trop sauvage, trop sauvage

Étaient-ils sourds à la prière derrière tes mensonges
Peut-être n’ont-ils pas osé te demander pourquoi
Une petite fugueuse, était-ce tout ce qu’ils avaient choisi de voir
Tout ce qu’ils étaient prêts à reconnaître

Une petite fugueuse
Dommage, dommage
Une petite fugueuse
Une vraie enfant sauvage

Alors tu te recroquevilles dans les endroits oubliés des villes
Et tu fais ton lit au milieu de visages inconnus
Enfin tu as ta liberté mais c’est tout ce que tu possèdes
Tu essayes de décider si tu es mieux à l’écart

Tu prétends attendre une lessive dans un lavomatic
Mais tu te serais damnée plutôt que de leur donner la satisfaction de renter
Tu préfères mourir de froid plutôt que de partager leur toit
Et crever de faim plutôt que le laisser poser à nouveau ses mains sur toi

As-tu pleuré quand ils t’ont traînée à la maison
As-tu pleuré quand ils t’ont traînée à la maison
Pauvre petite fugueuse, pauvre petite fugueuse

* too bad a 2 sens : « quel dommage » et « trop mauvaise », choisi ici pour le parallèle avec « too wild/trop sauvage »

(Traduction par Carole & Thierry Caspar)