Paroles

You landed in my life
Like a new and brighter light
That made all my past seem in the shadow
I always used to believe
That beauty was skin deep
But I need a new word to describe you

And the time that it took to take down the wall
Was the time that it took for me to fall
Hopelessly weak

No one can take you away from me now
Don't worry if they take me away
No one can take you away from me now
Don't matter how long we have to wait

The days before you came
Were really all the same
A greyness I used to call freedom
Endless nights out with the boys
The boasting and the noise
To think that I ever believed them

No one can take you away from me now
Don't worry if they take me away
No one can take you away from me now
Don't matter how long we have to wait

I don't care what they think
You're all I believe in
I carry you here
And there's something of you
In everything that I love

No one can take you away from me now
Don't worry if they take me away
No one can take you away from me now
Don't matter how long we have to wait
No one can take you away from me now
Don't worry if they take me away

Traduction

Personne ne peut

Tu as atterri dans ma vie
Comme une lumière neuve et plus brillante
Qui semble avoir plongé tout mon passé l’ombre
J’ai toujours cru
Que la beauté était superficielle
Mais j’ai besoin d’un mot nouveau pour te décrire

Et le temps qu’il a fallu pour faire tomber le mur
Était le temps qu’il a fallu pour que je devienne
Désespérément faible

Personne ne peut t’éloigner de moi maintenant
Ne t’inquiète pas s’ils m’emmènent loin
Personne ne peut t’éloigner de moi maintenant
Peut importe le temps qu’il nous faudra attendre

Les jours, avant que tu arrives,
Étaient vraiment tous les mêmes
Une grisaille que je prenais pour la liberté
Des nuits sans fin dehors avec les potes
La vantardise et le tapage
Dire que je croyais vraiment à tout ça

Personne ne peut t’éloigner de moi maintenant
Ne t’inquiète pas s’ils m’emmènent loin
Personne ne peut t’éloigner de moi maintenant
Peut importe le temps qu’il nous faudra attendre

Je me fiche de ce qu’ils pensent
Tu es tout ce en quoi je crois
Tu es toujours là avec moi
Et il y a quelque chose de toi
Dans tout ce que j’aime

Personne ne peut t’éloigner de moi maintenant
Ne t’inquiète pas s’ils m’emmènent loin
Personne ne peut t’éloigner de moi maintenant
Peut importe le temps qu’il nous faudra attendre
Personne ne peut t’éloigner de moi maintenant
Ne t’inquiète pas s’ils m’emmènent loin

(Traduction par Carole & Thierry Caspar)